immaginare che

prova a immaginare una distesa di girasoli! — вообрази себе поле подсолнухов!

immagina di essere solo in un bosco — вообрази, что ты один в лесу

è la cosa più bella che si possa immaginare — ничего более красивого нельзя себе представить

non puoi immaginare la mia gioia! — ты не можешь себе представить, как я обрадовался!

potete immaginare come mi sono sentito! — можете себе представить моё состояние!

ha immaginato un piano di fuga — он наметил план бегства

non puoi immaginare... — ты даже представить себе не можешь...

immagino che siate al corrente di quello che è capitato — я полагаю, вы в курсе дела

chi avrebbe potuto immaginare che ci saremmo rivisti! — кто бы мог подумать, что мы ещё встретимся!

puoi immaginarti chi è venuto ad aprire la porta? — и знаешь, кто мне открыл дверь?

non me lo sarei mai immaginato! — вот уж никогда бы не подумал!

dovevo immaginarmelo! — этого надо было ожидать!

"Disturbo se fumo?" "Si immagini!" — - Вы не возражаете, если я закурю? - Нет, нет, пожалуйста!

me lo immaginavo più giovane — I'd thought he was younger

me lo immaginavo — I thought as much

me lo immaginavo! — I thought so!

dovevo immaginarmelo — I should have expected it

non riesco ad immaginarlo — I can't imagine it

immagina di essere su un'isola deserta... — imagine you're on a desert island...

(in espressioni di cortesia) s'immagini! — don't mention it!, not at all!

grazie mille! - S'immagini! — thank you very much! - Don't mention it!

me lo immaginavo più giovane — I'd thought he was younger

me lo immaginavo — I thought as much

me lo immaginavo! — I thought so!

dovevo immaginarmelo — I should have expected it

non riesco ad immaginarlo — I can't imagine it

immagina di essere su un'isola deserta... — imagine you're on a desert island...

(in espressioni di cortesia) s'immagini! — don't mention it!, not at all!

grazie mille! - S'immagini! — thank you very much! - Don't mention it!

lo immaginavo più alto — I imagined him to be taller

non è come l'avevo immaginato — it's not like I imagined it would be

immagina la sua faccia quando... — just picture his face when

immagino fosse lui — I presume it was him

puoi facilmente immaginarti la scena! — can you just picture the scene!

c'era da immaginarselo — that was to be expected

"grazie per il suo aiuto" - "ma si immagini!" — "thank you for your help" - "don't mention it!"

immaginate di essere in mezzo al mare — представьте себе, что вы находитесь посреди моря

immagino che l'abbia detto per scherzo — я думаю, что он сказал это в шутку

dovevo immaginarmelo! — я должен был этого ожидать!, так я и знал!

non immaginare di cavartela così — не воображай, что это тебе так сойдёт

disturbo? - s'immagini! — я мешаю? - нет, что Вы!

ti ringrazio molto - immaginati! — я тебе очень благодарен - да не за что!

camminò per miglia e miglia — she walked for miles and miles

si vede lontano un miglio che è falso — you can see a mile off that it's a fake

miglio geografico — geographical mile

ero lontano mille -a dall'immaginare che... — I never for a moment imagined that...

paesi lontani — distant countries

sento delle voci lontane — I can hear distant voices

lontano da — far from, a long way from

essere ben lontano dal pensare che... — to be far from thinking that...

tenere qn lontano — to keep sb at a distance

tenersi lontano da — to keep one's distance from

amici lontani — absent friends

siamo parenti alla lontana — we are distantly related

i nostri ricordi più lontani — our earliest memories

i tempi lontani dell'università — those far-off days at university

terre lontane — faraway places

è lontano — it's a long way

il mare non è lontano da qui — the sea isn't far from here

è lontano 10 chilometri — it's 10 kilometres away

la città è ancora molto lontana — the city is still a long way off

più lontano — farther, further

la città più lontana dal mare — the city farthest from the sea

è più lontano di quanto pensassi — it's farther than I thought

è meno lontano di quello che pensi — it's not as far as you think

abita lontano — he lives a long way away, he lives a long way from here

abiti lontano dalla scuola? — do you live far from school?

da lontano — from a distance

da lontano mi sembravi tuo fratello — from a distance you looked like your brother

vengo da lontano — I've come quite a distance

lontano nel passato — far back in the past

lontano nel futuro — in the distant future

è -a la scuola? — is the school far?

la banca è (abbastanza) -a — the bank is (quite) a long way away

la stazione non è molto -a — the station is not very far

le vacanze sono già -e — the vacation is long past now

è ancora lontano (nel futuro) — it's still a long way off (in the future)

non è lontano dai 70 anni — he's not far off 70, he's approaching 70

non è lontano il tempo in cui... — it's not so long ago that...

nel lontano 1910 — away back in 1910

vivono lontano dai genitori — they live far away from their folks

la scuola non è -a da qui — the school is not far from here

siamo ancora -i dalla fine — the end is still a long way off

era ben lontano dall'immaginare che... — little did he know that

guardare lontano — to gaze into the distance

stare, tenersi lontano da — to stay, keep away from

viene da molto lontano — he comes from far away

non vedo molto bene da lontano — I can't see very well at a distance

riconoscere qcn. da lontano — to recognize sb. from a distance

essere parente alla -a (di qcn.) — to be distantly related (to sb.)

prendere qcs. alla -a — to approach sth. in a roundabout way

ne risulta che... — it follows that

se risulta che mi sono sbagliato — if I prove to be mistaken

la decisione risultò costosa — the decision proved to be costly

risultare vincitore — to come out the winner

mi risulta che — it seems to me that

mi risulta difficile crederlo — I find it hard to believe it

per quanto mi risulta — as far as I know

(fatalità) doveva accadere — it was bound to happen

(previsione) deve arrivare alle 10 — he should o is due to arrive at 10

sembra che le cose si debbano sistemare — things seem to be sorting themselves out

(probabilità) deve essere difficile farlo — it must be difficult to do

non deve essere uno stupido — he can't be stupid

dev'essere tardi — it must be late

devono essere le 4 — it must be 4 o'clock

devo averlo fatto — I must have done it

il prestito deve essere rimborsato in un anno — the loan must be repaid in one year

devo veramente alzarmi alle 7? — must I really be up at 7 am?

non devi farne parola con nessuno — you mustn't mention this to anyone

devo andare a prendere i bambini a scuola — I have to collect the children from school

fai quello che devi — do what you have to

si doveva fare qualcosa — something had to be done

devi metterti a dieta se vuoi dimagrire — you have to diet if you want to slim down

dobbiamo proprio discuterne adesso? — need we discuss it now?

devo prendere un ombrello? — should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?

che devo fare? — what am I to do?

dovresti riflettere prima di parlare — you should think before you speak

doveva essere lui — it must have been him

dev'esserci qualche errore! — there must be some mistake!

dovremmo arrivare per le sei — we should be there by six o'clock

devo vederlo domani — I'll be seeing him tomorrow

quando deve o dovrebbe nascere il bambino? — when's the baby due?

dobbiamo aspettarti? — shall we wait for you?

devo a te la mia vittoria — it's thanks to you that I won

mi deve un favore, delle scuse — he owes me a favour, an apology

un uomo come si deve — a decent man

avere il dovere di fare — to have the duty to do

avere il senso del dovere — to have a sense of duty

fare il proprio dovere — to do one's duty

sentirsi in dovere di fare — to feel duty bound to do

visita di dovere — duty call

non è boccone (или carne, cibo, ciccia, pane) per i suoi denti

a chi stai pensando? — who are you thinking about?

pensava al tempo passato — he was remembering days gone by

penso di sì — I think so

penso di no — I don't think so

pensare con la propria testa — to think for o.s.

pensa a come sarebbe bello — think how lovely it would be

prima di parlare pensa — think before you speak

se solo ci avessi pensato — if only I had thought about it

non voglio nemmeno pensarci — I don't even want to think about it

ciò mi dà da pensare — that gives me something to think about

pensare bene/male di qn — to think well/badly of sb, have a good/bad opinion of sb

ma pensa un po'! — just think of that!

(provvedere) pensare a qc — to see to sth, take care of sth

pensa ai fatti tuoi! — mind your own business!

che stai pensando? — what are you thinking?

cosa ne pensi? — what do you think of it?, how do you feel about it?

ciò mi fa pensare che... — that makes me think that...

il suo comportamento farebbe pensare che... — his behaviour would lead you to suppose that..., his behaviour would make you think that...

non avrei mai pensato finisse così — I would never have believed it would end like this

ti pensavo più furbo — I thought you were smarter than that

chi l'avrebbe mai pensato? — who would have thought it?

e pensare che... — and to think that...

non pensa che quello che fa può danneggiare gli altri — he doesn't realize that what he does may harm others

(avere intenzione) pensare di fare qc — to think of doing sth

pensavo di invitare anche lui — I was thinking of inviting him too

penso di partire in serata — I'm thinking of leaving in the course of the evening

ne pensa sempre una nuova — he's always got something new up his sleeve

l'ha pensata bella — he had a bright idea

una ne fa e cento ne pensa — he's always up to something

che ne pensi? — what do you think of it?

dire ciò che si pensa — to say what one thinks, to speak one's mind

penso che abbia ragione — I think (that) he's right

penso di sì — I think so

non penso, penso di no — I don't think so

penso di avere fatto un buon lavoro — I think I did a good job

non è così stupido come si pensa — he's not as stupid as people think (he is)

tutto fa pensare che — there's every indication that

pensa cosa potrebbe succedere! — just think what might happen!

pensa che si è ricordata il mio nome! — fancy her remembering my name!

ma pensa un po'! — fancy that!

ti penso giorno e notte — I think about you day and night

non posso pensare a tutto — I can't think of everything

pensa solo a se stesso, al denaro, a divertirsi — he only thinks of himself, about money, about enjoying himself

pensa agli affari tuoi! — mind your own business!

penserò io ai bambini — I'll look after the children

ora che ci penso, a pensarci bene... — come to think of it...

solo a pensarci mi sento male — the mere thought makes me ill, it makes me ill just thinking about it

è semplice, bastava pensarci — it's easy, it just required some thinking

non pensarci neanche! — don't even think about it!

pensandoci meglio... — on second thoughts...

ci penserò (su) — I'll think about it

pensaci bene! — think twice about it! think it over!

non pensiamoci più! — let's forget about it!

non ci avevo neanche pensato — it hadn't even occurred to me

non ci penso proprio! — nothing could be further from my mind! no way am I doing that!

la penso come te — I think the same as you, I am of the same mind

le ho detto come la penso — I gave her a piece of my mind

una ne fa e cento ne pensa — he is always up to something

dare da pensare — to worry

è una faccenda che dà da pensare — the whole affair sets you thinking

e pensare che... — and to think that...

pensa e ripensa — after long thought, after much racking of one's brains

pensa alla salute! — don't worry!

non riesco a figurarmelo — I can't picture it

ti disturbo? — ma no, figurati! — am I disturbing you? — no, not at all!

figurati che... — would you believe that...?

figurarsi se non accettava! — wouldn't you just know it — he accepted it!

figurare bene, male — to cut a fine, sorry figure, to make a good, bad impression

è un vestito che fa figurare — this dress makes a good impression

figurati che si è ricordata come mi chiamo — fancy her remembering my name

figurati che l'ho rivisto due anni dopo! — I saw him again two years later, can you imagine!

me lo figuravo più alto — I imagined him to be taller

figuriamoci o figurati (se ci credo) — you must be kidding!

"si è ricordato stavolta?" - "figurati o figuriamoci!" — "did he remember this time?" - "the devil he did!"

"grazie" - "si figuri!" — "thanks" - "think nothing of it! not at all! don't mention it!"

"posso prenderne un altro?" - "figurati!" — "can I take another?" - "please do!"

fare di conto — to count

ho fatto un rapido conto — I did a quick calculation

il conto, per favore — could I have the bill, please?

fare i conti — to do the accounts

dobbiamo fare il conto delle spese — we must work out the expenses

non aveva fatto i conti con possibili imprevisti — he hadn't allowed for anything unexpected happening

fare i conti senza l'oste — to forget the most important thing

fare i conti con qn — to settle one's account with sb

farò i conti con te più tardi! — I'll sort you out later!

fare i conti in tasca a qn — to pry into sb's financial affairs

(stima, considerazione) di poco/nessun conto — of little/no importance

non avevo tenuto conto del fuso orario — I hadn't allowed for the time difference

tenere qc da conto — to take great care of sth

(fraseologia) a conti fatti, in fin dei conti — all things considered, when all is said and done

be', in fin dei conti non ha tutti i torti — well, after all, he's quite right

ad ogni buon conto — in any case

per conto mio la faccenda è un po' strana — in my opinion it's all rather strange

voglio starmene per conto mio — I want to be on my own

ci vado per conto mio — I'm going on my own

per conto di — on behalf of

telefono per conto di Sara — I'm phoning on behalf of Sara

sul conto di — about

girano strane voci sul conto di Luca — I've heard some strange things about Luca

mi hanno detto strane cose sul suo conto — I've heard some strange things about him

rendere conto a qn di qc — to be accountable to sb for sth

rendersi conto di qc/che... — to realize sth/that

non si era reso conto che c'ero anch'io — he hadn't realized I was there too

non ti rendi conto delle conseguenze! — you don't realize what will happen!

essere alla resa dei conti... — to come to the day of reckoning

far di conto — to count

sbagliare il conto — to make a mistake in one's calculation

tenere il conto di qcs. — to keep (a) count of sth.

perdere il conto — to lose count

tenere i -i — to keep accounts

avere un conto aperto presso un negozio — to have an account at a shop

il conto, per favore! — could I have the bill, please?

sul conto di qcn. — in sb.'s account

aprire, chiudere un conto — to open, close an account

tenere conto di qcs. — to take account of sth., to reckon with sth., to consider sth.

mettere qcs. in conto — to take sth. into account

una questione di poco conto — a small affair

essere di poco conto — to be of little account

tenuto conto di — in consideration of, considering

rendere conto di qcs. a qcn. — to account for sth. to sb.

chiedere conto a qcn. — to ask for an explanation from sb., to ask sb. for an explanation

mettersi per conto proprio — to set (oneself) up in business, to set up one's own business

conto bancario, in banca — bank account

conto corrente postale — post office account

in fin dei -i, a -i fatti — after all, all things considered

a ogni buon conto — in any case

fare bene i propri -i — to do one's sums

fare i -i con qcn., qcs. — to reckon with sb., sth.

regolare i -i con qcn. — to settle a score with sb., to square one's account(s) with sb.

fare i -i in tasca a qcn. — = to reckon sb.'s worth

fare i -i senza l'oste — = to make a decision without consulting the person in charge

sentire freddo/caldo — to feel cold/hot

sentire dolore — to feel pain

sento un gran male qui — I've got a terrible pain here

senti quanto pesa — feel how heavy it is

non sento niente — I can't feel a thing

il caldo si fa sentire — the heat is oppressive

la sua assenza si fa sentire — his absence is noticeable

sentire un profondo affetto per qn — to feel deep affection for sb

non sento niente per lui — I don't feel anything for him

sentire la mancanza di qn — to miss sb

sento che succederà qualcosa — I've got a feeling that something is going to happen

sento che mente — I can sense that he is lying

sento che mi vuole lasciare — I can sense that he wants to leave me

dice sempre quello che sente — he always says what he feels

senti se ti piace questa salsa — taste this sauce to see if you like it

senti se ti piace questo profumo — smell this perfume to see if you like it

sento odore di pesce — I can smell fish

ho il raffreddore e non sento gli odori/i sapori — I've got a cold and I can't smell/taste anything

mi sentite? — can you hear me?

sento dei passi — I can hear footsteps

mi piace sentire la musica — I like listening to music

stare a sentire — to listen

hai sentito l'ultima? — have you heard the latest?

senti, mi presti quel disco? — listen, will you lend me that record?

ho sentito dire che... — I have heard that...

stammi a sentire! — listen to me!

stammi bene a sentire! — just you listen to me!

a sentir lui... — to hear him talk...

farsi sentire — to make o.s. heard

fatti sentire — keep in touch

senti quello che ti dice l'avvocato — go and ask your lawyer for advice

intendo sentire il mio legale/il parere di un medico — I'm going to consult my lawyer/a doctor

senti cosa vuole — see what he wants

ma senti un po'! — just fancy that!

senti questa! — just listen to this!

si sente che è straniero — you can tell he's a foreigner

per sentito dire — by hearsay

come ti senti? — how are you?, how do you feel?

sentirsi svenire — to feel faint

(essere disposto) sentirsi di fare qc — to feel like doing sth

non me la sento — I don't feel like it

proprio non se la sente di continuare — he doesn't feel like carrying on

si sono sentiti di recente — they were in touch (with each other) recently

non sento più le dita per il freddo — I'm so cold I can't feel my fingers any more

ho camminato troppo, non sento più i piedi — I've been walking for too long, my feet are numb

ho sentito qualcosa di morbido — I felt something soft

si sente un buon profumo di caffè — there is a lovely smell of coffee

i cani hanno sentito l'odore del cinghiale — the dogs scented the boar

si sente il vino nella salsa — one can taste the wine in the sauce

la sentì salire le scale — he heard her coming up the stairs

non l'ho mai sentito dire una cosa del genere — I've never heard him say such a thing

senti che cosa vuole — go and see what he wants

sentiamo di che si tratta — let's see what's it's about

non starlo a sentire — don't listen to him

che cosa c'è? - sentiamo — what's the matter? let's have it

che mi tocca sentire! — I've never heard such nonsense!

stammi bene a sentire... — now listen here...

ma sentilo! — (just) listen to him!

ora mi sente! — I'll give him a piece of my mind!

senti un po',... — just a minute,...

senti, non essere ridicolo! — come on, don't be ridiculous!

senta, ne ho abbastanza — listen, I've had enough

senti Sara, puoi prestarmi 10 euro? — say Sara, can you lend me 10 euros?

non sentire ragioni — not to listen to, not to see reason

non ne ho mai sentito parlare — I've never heard of it

non voglio più sentirne parlare — I don't want to hear another word about it

dovresti sentire un medico — you should go to the doctor('s)

sentire il parere degli esperti — to seek experts' advice

l'hai più sentita? — have you heard any more from her?

l'ho sentito ieri per caso — I overheard it yesterday

ho sentito che si sposa — I heard she's getting married

a quel che sento... — from what I hear...

ne ho sentite delle belle su di lui — I have been hearing stories about him

hai sentito dell'incidente? — have you heard (anything) of the accident?

sento che è sincero — I feel that he's sincere

sento che questo libro ti piacerà — I have a feeling that you'll like this book

sentirci o sentire male to have a bad hearing; non sentire da un orecchio — to be deaf in one ear

come ti senti? — how do you feel?

-rsi in debito con qcn. — to feel under obligation to sb.

- rsi una star — to feel like a star

me lo sentivo! — I knew it!

sentiamoci, ci sentiamo — (I'll) be in touch

non fare niente finché non ci sentiamo di nuovo — don't do anything until you hear from me

te la senti? — do you feel up to it?

non me la sento di andare a Londra — I'm not up to going to London

gli effetti si faranno sentire in tutto il paese — the effects will be felt throughout the country

il freddo comincia a farsi sentire — the cold weather is setting in

fatti sentire! — keep in touch!

senza occhiali, non ci vedo — I can't see without my glasses

vedere qn fare qc — to see sb do sth

è una partita da vedere — it'll be a match worth seeing

ho visto costruire questa casa — I saw this house being built

vedere tutto nero — to take a bleak view of things

non vedo una via d'uscita — I can see no way out

modo di vedere — outlook, view of things

vorrei vedere te al posto suo! — I would like to see you in his place!

lo vedo male questo progetto — I can't see this project working

vedi pagina 8 — see page 8

fammi vedere il tuo tema — let me see your essay

vediamo se funziona — let's see if it works

è da vedere se... — it remains to be seen whether...

non lo vedo da molto tempo — I haven't seen him for a long time

guarda chi si vede! — look who it is!

farsi vedere — to show one's face

da quella volta non si è fatto più vedere — he hasn't shown his face since

non farsi più vedere in giro — to disappear from the scene

farsi vedere da un medico — to go and see a doctor

ho visto subito che... — I immediately realized that...

si vede! — that's obvious!

si vede che sono stanchi — you can tell they are tired

ci vedo poco chiaro in questa faccenda — I can't quite understand this business

(fare in modo) vedere di fare qc — to see (to it) that sth is done, make sure that sth is done

vedi tu se ci riesci — see if you can do it

(fraseologia) vedetevela voi — you see to it

se l'è vista brutta — he thought his last hour had come

essere ben/mal visto da qn — to be/not to be well thought of by sb

visto che... — seeing that...

non vedere qn di buon occhio — to disapprove of sb

non avere niente a che vedere con qn/qc — to have nothing to do with sb/sth

vederci doppio — to see double

non vedere più lontano del proprio naso — to be unable to see beyond the end of one's nose

chi s'è visto s'è visto! — and that's that!

non vederci più dalla rabbia — to be beside o.s. with rage

non vedere l'ora di fare qc — to look forward to doing sth

non vedo l'ora che arrivino — I can't wait for them to arrive

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him

a vederlo si direbbe che... — by the look of him you'd think that...

in vita mia ne ho viste di tutti i colori — I've been through a lot in my time

ti faccio vedere io! — I'll show you!

si vide perduto — he realized (that) he was lost

si vide negare l'ingresso — he was refused admission

si vide costretto a... — he found himself forced to...

ci vedremo da mio cugino — I'll see you at my cousin's

ci vediamo domani! — see you tomorrow!

non vedevo nulla — I couldn't see a thing

vedere qcn., qcs. con i propri occhi — to see sb., sth. with one's own eyes

l'hanno vista entrare — she was seen going in, someone saw her go in

non si vede nessuno — there's nobody to be seen

sullo sfondo si vedono dei monti — you can see mountains in the background

fare vedere qcs. a qcn. — to show sb. sth.

fammi vedere — let me see, let me have a look

fammi vedere come si fa — show me how to do it

l'ho visto alla televisione — I saw it on television

andare a vedere una partita — to go see a match

è un film da vedere — the film is worth seeing

è triste da vedere — it's sad to see

vorrei vedere te al mio posto! — I'd like to see how you'd get on!

ma guarda che cosa ci tocca vedere! — could you ever have imagined such a thing!

lo vedo o vedrei bene come insegnante I can just see him as a teacher; non me lo vedo a viaggiare da solo — I can't imagine him travelling alone

tu come vedi la situazione? — how do you view the situation?

per come la vedo io — as I see it

il suo modo di vedere le cose — his way of looking at things

vedere in qcn. un amico — to see sb. as a friend

vedi tu — see for yourself, do as you think best

non vedo dove sia il problema — I can't see the problem

non vedo perché — I don't see why

si vedeva che... — I could see (that)

come vedete — as you can see

vedo che ti piace — I see you like it

da quel che vedo — from what I can see

vedi se è asciutto — see if it's dry

vai a vedere se — go (and) see if

"io non pago!" - "staremo a vedere!" — "I won't pay!" - "we shall see about that!"

è ancora da vedere — that remains to be seen

aspetta e vedrai — (you just) wait and see

vediamo un po' — let me see

vedremo — well, we'll see

dovresti fare vedere quella ferita — you should get that wound looked at

vedi di comportarti bene! — see that you behave yourself!

vediamo di non fare sbagli — let's try not to make mistakes

la vedo raramente — I see very little of her

mi ha fatto piacere vederla — I was pleased to see her

guarda chi si vede! — look who's here!

a Perugia ci sono molte cose da vedere — there are a lot of sights in Perugia

non ho mai visto Roma — I have never been to Rome

vedi sopra, sotto, a pagina 6 — see above, below, page 6

vedo! — I'll see you!

vedere vederci to see, to be able to see; ci vedo bene I've got good sight; non ci vedo I can't see; (ci) vedo poco — I can hardly see

- rsi allo specchio — to see oneself in the mirror

-rsi costretto a fare qcs. — to find oneself forced to do

non mi vedo come avvocato — I don't see myself as a lawyer

non mi vedo a fare — I don't see myself doing

non ci vediamo da mesi — we haven't seen each other for months

si vedono alle 10 — they're meeting at 10

ci vediamo (domani, dopo)! — see you (tomorrow, later)!